Transcripción de audio a partituras (y viceversa)
Tienes una maqueta, un directo, un ensayo grabado, una nota de voz… y necesitas convertir eso en partitura usable. O al revés: tienes una partitura y necesitas que suene en un formato práctico para ensayar o producir. Este servicio es para eso.
En transcripción de audio a partitura trabajamos con músicos con oído absoluto.
Escuchamos lo que hay: melodía, armonía, ritmo, estructura, articulaciones, dinámicas, cortes y repeticiones reales. No hacemos "una aproximación"; hacemos un documento que un músico pueda leer a primera vista sin perderse. Según tu objetivo, te entregamos desde un lead sheet (melodía + cifrado) hasta un piano-vocal o material más completo.
Y si lo que tienes es la partitura, también trabajamos el camino inverso: partitura a audio o a materiales que te ayuden a producir (guías mp3, MIDI, MusicXML, etc., según lo acordado). Esto es especialmente útil cuando hay que pasar de composición a preproducción, o cuando necesitas escuchar versiones en distintas tonalidades o con diferentes cortes.
¿Qué necesitamos para empezar? Lo básico: el audio lo más limpio posible (si hay stems, mejor), tempo si lo conoces, y una idea de para qué lo quieres (ensayo, casting, grabación, licencia, archivo…). Si no lo tienes claro, lo aterrizamos en un brief rápido.
Adaptación y maquetación para producción
Una partitura puede estar "correcta" y aun así ser un desastre en ensayo. En producción real lo que importa es que el material sea estable, legible y consistente entre todos: dirección musical, pianista, músicos, elenco, regiduría… Aquí entra la adaptación y maquetación.
Este servicio es para cuando ya tienes música (o una base) pero necesitas convertirla en material de trabajo escénico. Ajustamos cortes, repeticiones, cambios de tono, transiciones, barras extra, vampings, fermatas, pickups… Lo típico que aparece cuando un número deja de ser idea y se convierte en escena. También podemos rehacer la estructura para que tenga sentido práctico: marcas de ensayo claras, cueing útil, compases numerados como Dios manda, y páginas que no te maten con un page-turn imposible.
La maquetación no es "diseño bonito": es ergonomía para músicos. Cuidamos espaciado, densidad, sistemas, silencios, ligaduras, indicaciones, cues, texto… y sobre todo que se lea rápido. Si hay varios documentos (PV, conductor, particellas), garantizamos coherencia entre todos.
Además trabajamos con control de versiones, para que no haya "la versión del pianista", "la del trombón" y "la del martes". Te entregamos un paquete ordenado, con nombres claros y un historial mínimo de cambios si el proyecto lo requiere.
Letras al español dentro de partitura editable
Traducir una letra es una cosa. Hacerla cantable dentro de una métrica, con acentos musicales y respiraciones reales, es otra. Este servicio está pensado para producciones que necesitan letra en español integrada en la partitura (piano-vocal, conductor, etc.) con un estándar serio.
Aquí trabajamos en tres capas:
- Sentido dramático: que el texto diga lo que tiene que decir (y suene a personaje, no a diccionario).
- Prosodia: acentos naturales del idioma alineados con acentos musicales, sin "pelear" con la melodía.
- Mecánica vocal: sílabas, vocales, consonantes y respiraciones que permitan cantar sin trabarse.
En práctica, esto implica ajustar palabras, sinónimos, orden, elipsis, sinalefas, y a veces micro-adaptaciones rítmicas (si se acuerda) para que la letra entre. Lo más importante: que el cantante no esté pensando "cómo encajo esto" sino "qué estoy contando".
La entrega no es solo un texto en un Word. Entregamos la letra metida dentro de la partitura editable, colocada bajo la línea vocal con criterios de maquetación claros, con separación silábica correcta y consistencia entre números. Si hay múltiples versiones (cortes, tonalidades), lo mantenemos alineado.
Esto es especialmente útil para musicales con derechos, adaptaciones, escuelas, showcases y producciones que quieren evitar el caos típico: letras por WhatsApp, PDFs desincronizados, y cambios que se pierden.
Reducciones y arreglos
A veces el original tiene una orquesta enorme y tu producción tiene cuatro músicos. O al revés: tienes una maqueta simple y necesitas llevarla a un sonido más rico sin perder el estilo. Para eso están las reducciones y arreglos: hacer que la música funcione con la realidad de tu escenario.
Una reducción no es "quitar notas" y ya. Es decidir qué elementos son esenciales (ritmo, armonía, hooks, contrapuntos, texturas) y reescribirlos para la instrumentación disponible sin que la escena se caiga. En teatro musical, además, hay que pensar en claridad para el elenco, en cambios de escena, en energía dramática y en transiciones que sostengan la acción.
Podemos hacer reducción a piano (ideal para PV y ensayo), o reducción a banda según tu plantilla (teclado, guitarra, bajo, batería, vientos, etc.). Y si el proyecto lo requiere, también trabajamos arreglos más elaborados: instrumentación, voicings, capas, y coherencia de estilo para que no suene "pegoteado".
Todo esto se entrega con criterio de producción: partituras legibles, marcas claras y, si hace falta, alternativas (plan A/plan B) para distintos espacios o formaciones. También podemos preparar versiones por tonalidad o por tesitura para elenco, cuando el arreglo lo pide.
Material para casting y audiciones
Un casting se puede perder por una tontería: una guía mal hecha, una partitura ilegible, un tempo confuso o un corte que no tiene sentido dramático. Este servicio existe para que eso no pase.
Preparamos material específico para audiciones y self-tapes: partituras claras, cortes eficientes, y acompañamientos de piano que ayuden al intérprete (no que lo pongan en apuros). Trabajamos tonalidades, transposiciones y versiones por tesitura cuando hace falta, para que el foco esté en el talento, no en "llegar vivo a la última nota".
¿Qué hacemos exactamente?
- Audition cuts: cortes con inicio y final musicales, sin arrancar en mitad de una palabra ni terminar en el aire.
- Piano reductions: acompañamientos que sostengan el estilo y el ritmo real del número, sin simplificarlo hasta destruirlo.
- Partituras legibles: maquetación limpia, compases numerados, marcas claras, y page turns razonables.
- Versiones: si necesitas dos opciones (barítono/tenor, mezzo/soprano, etc.), lo preparamos de forma coherente.
También podemos generar materiales a partir de audio o de un cifrado, y adaptar lo necesario para que el fragmento sea "audicionable" de verdad. En el mundo real, el tiempo de un casting es corto: el material tiene que funcionar al primer intento.
Actualizaciones y control de versiones
Aunque la partitura esté "cerrada", en los ensayos siempre pasan cosas: se cortan compases, se ajustan tempos, se cambia una tonalidad por el elenco, aparece una transición nueva, se alarga un vamp, se reescribe una entrada… Normal.
El problema es cuando esos cambios quedan en notas sueltas, WhatsApps y PDFs distintos. Resultado: cada músico toca una versión, el pianista va con anotaciones que no coinciden y el ensayo se frena.
Por eso ofrecemos mantenimiento durante ensayos (cambios en sala). Funciona así:
- Nos envías los cambios (o trabajamos con un documento compartido).
- Los aplicamos rápido y con orden, sin "parches" que luego explotan.
- Te devolvemos una versión nueva con control de versiones (v1.1, v1.2…), para que todo el equipo sepa cuál es la última.
- Además, mantenemos un registro de cambios (qué cambió y en qué versión). Así, si un músico está con la v2 y el pianista ya va por la v4, podemos confirmar al instante si para ese músico v2 sigue siendo la última aplicable (porque lo suyo no cambió) o si necesita actualizar.
- Y si hay varios documentos (piano-vocal, piano conductor, particellas), actualizamos todo el paquete para que esté siempre coherente.